Siden Shaolintempelet ble grunnlagt, har det blitt en stor kampsportskole.
Den har formet mange framstående kampsportsutøvere-
-og store menn som har bistått mange konger og keisere.
De mandsjuriske herskerne likte dårlig at vi ble stadig sterkere.
De prøvde å ta kontroll over kampsportmiljøet-
-ved å samarbeide med fordervede personer i tempelet.
De prøvde å ødelegge tempelet vårt og drepte mange uskyldige mennesker.
Det var en katastrofe for kampsportverdenen.
For å overleve, måtte mange av rikets shaolinelever forlate skolen.
De måtte flykte for livet og havnet på forskjellige steder.
Men de onde monstrene fortsatte å forfølge oss.
De tilkalte en tidligere shaolinelev, Shih Shaofeng,-
-og lovte ham penger og makt hvis han sviktet skolen.
Shih er en nådeløs, kaldblodig mann-
-som har medvirket til flere tusen shaolintilhengeres død.
Gå nå.
Forsiktig, mester.
Shaofeng?
Shih Shaofeng fikk etter dette mange fiender.
I ti år har han trent de åtte tigergeneralene til livvakter.
Han er også streng med sin egen trening.
Han behersker til og med et dødelig slag innen tranestilen.
Siden vi forlot skolen, har vi spredd oss ut overalt.
Tiden går, og jeg lurer på om jeg får se rettferdigheten beseire ham.
Vi er klare til å kjempe mot Shih, og med din velsignelse gjør vi det.
Kanskje vi til og med kan beseire ham.
Et frontalangrep innebærer den visse død for dere. Han er godt beskyttet.
Selv om noen kommer seg forbi første forsvarslinje, kan ingen her...
Mester, vi kan kanskje ikke beseire ham nå, men vi kan samle menn.
Hans skrekkvelde gjør folk sinte. Slutter de seg til oss, er vi flere.
Jeg forstår at dere ønsker rettferdighet.
Men blant alle mennene i regionen, er det bare en som kan beseire Shih.
Begynn med sørlig boksing.
Nå nordlige spark.
Tigeren og dragen.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com
Perfekt.
Ned på kne.
Yun Fei, du har bestått den siste testen og er nå klar.
Din oppgave er først å vinne hans tillit og så drepe Shih.
Mester.
Jeg sverger at jeg vil lykkes.
Jeg vender ikke tilbake hit før Shih er død.
Yun Fei, før du dreper Shih, har du et annet oppdrag å utføre.
En revolusjon som planlegges, må lykkes.
Et møte skal skje ved grensa, og du må sørge for at det skjer.
Zhang Yi har et kart over den mandsjuriske militærbasen.
-Vet Shih om det? -Ja.
Zhang må passere Shihs festning på veien dit. De ligger nok i bakhold.
Den informasjonen Zhang har, må ikke gå tapt.
Da må jeg finne og beskytte Zhang. Hvor er han?
Dra til White Rock, og oppsøk shaolinkrigeren Chiu Guo.
Bare han vet hvor Zhang er.
Det er farlig. De nøler ikke med å drepe hvis de blir mistenksomme.
Husk at du aldri senker garden for noen.
Mester, jeg forstår. Shih skal ikke få spre mer ondskap.
Jeg dreper ham og slåss til siste bloddråpe.
Det vet jeg at du gjør. Shih er en mer erfaren kriger enn du.
Ditt overtak er din større intelligens.
Du må bruke kløkt hvis du skal få ham til å falle.
Jeg forstår, mester. Jeg skal klare det.
Takk.
Stopp.
-Hvem er du? -Jeg skal levere dette til byen.
-Så du noen fremmede på veien? -Nei, ingen.
-Og hvem er dette? -Broren min. Jeg mener...
-Han er min onkel. -Onkelen din. Er du sikker på det?
Idiot!
-Kjør videre. -Ok.
Kom og se.
Hei, hjelp til.
-Hvem er han? -Sikkert en shaolinkriger.
-Er du på flukt? -Nei.
Du ser sterk ut. Så hvem er du?
En shaolinkriger.
Takk. Jeg setter pris på din hjelp.
Hva gjør du?
Det er bedre sånn.
Da tar ikke ørnene ham.
Vent, drar du nå?
To typer mennesker blir lett drept her.
De som er nysgjerrige, og shaolinkrigere.
Lukk døra.
-Hva skjer? -Denne veien.
Der inne.
Chiu Guo, for å ha begått drapsforsøk på kommandant Shih,-
-dømmes du til halshogging her i dag.
Du får tjene som en advarsel om at dette er det som skjer med opprørere.
-Er det Chiu Guo? -Ja, han leder revolusjonsbevegelsen.
-Hvem er de? -De skal redde ham.
-Er det Shihs åtte livvakter? -Ja.
Pokker, det er en felle.
Skjær halsen av ham!
Pokker også, de er for sterke.
-Chiu Guo kom i alle fall unna. -Men hvor lenge?
-Gjennomsøk alle hus i landsbyen! -Ja!
Hvem er det?
Kan du gjemme ham? Der bak.
Denne veien.
Åpne!
-Idiot! -Jeg ber om unnskyldning.
God dag, min herre. Vil du ha te?
-Kom en av de usle rebellene inn her? -Nei. Bare du, min herre.
Gjennomsøk huset!
Inn her.
Min herre, jeg ville aldri lyve til deg.
Din idiot, jeg tok en lur.
Stopp!
Vi har visst ikke møttes før. Hva heter du?
Jeg er ingen.
Slike ferdigheter har jeg ikke sett på lenge. Du har en fin kampteknikk.
-Hva med en jobb? -Nei, takk.
Du sier din mening. Beundringsverdig, men farlig. Akkurat det jeg trenger.
Shih ser etter menn som har både styrke og karakter.
Du har selvsagt hørt om Shih, regionens hersker.
Jeg heter Tu Ching. Hvis du om- bestemmer deg, vet folk hvor jeg er.
Da går vi.
Velkommen tilbake. Takk.
Klarer han seg?
Han trenger bare å hvile.
Du er heldig som er i live.
Få er modige nok til å stå imot mandsjurierne. For en shaolinhelt.
Men det tok slutt på hellet.
Jeg har ikke sett deg her før. Hvorfor er du her?
-Jeg skal drepe Shih Shaofeng. -Da må du være...
Jeg er shaolinkriger.
Merkelig at jeg ikke skjønte det før.
Få klarer tre vakter. Selv Tu Ching var imponert.
Du er åpenbart en kampsportmester.
-Dette må du holde hemmelig. -Selvsagt. Vi står på samme side.
Mannen som kom ned, og som spilte fløyte...
Han bar et veldig vellaget sverd. Hvem er han?
Til forskjell fra deg, er han en udugelig idiot.
Men han så ut som en kampsportsutøver.
Han var det. Han var faktisk berømt en gang i tiden.
Han kom hit for et år siden. Ingen visste navnet hans,-
-men derimot at han var dyktig med sverdet.
Alle begynte å kalle ham mester Sverd.
Mester Sverd, vær så snill. Vi vet at du er den beste.
Ja, det hadde vært en ære hvis du viste ferdighetene dine.
Jeg elsker deg, mester Sverd.
Velkommen, min herre. For en ære.
Vi har mange vakre jenter. Du finner nok noen i din smak.
Ta deg god tid, og velg hvem av dem du vil ha.
Lotus.
Jeg beklager, men Lotus er allerede opptatt.
-Før meg til henne. -Ja visst.
-Lotus, Lotus. -Hva er det?
Min herre vil ha deg.
-Hvordan våger du? -Ikke bry deg!
Her!
Lotus, Lotus...
Kommandant, skal vi ikke drepe ham?
Vi lar ham leve. Det blir mer smertefullt.
Shih hadde rett i det. Mannen var knust.
Han har ikke brukt sverdet siden. Han bare drikker og spiller fløyte.
Og alt for en kvinnes skyld. Bare se hva han har blitt.
-Det er sløsing med talent. -Talent mister man ikke så lett.
Jo, i dette tilfellet. Han har ikke brukt sitt.
-Jeg må komme meg vekk. -Vent.
Vær stille, du er hardt skadet.
Takk for at du reddet livet mitt.
Her er du trygg. Det er en ære å ha en så modig mann her.
Modig? Jeg var ubrukelig, jeg kom ikke engang i nærheten av Shih.
Jeg er virkelig skamfull.
Jeg er shaolin.
-Unnskyld, kan du bytte vann? -Ja visst.
Er du fra...?
Jeg er Yun Fei. Mester Klokskap ba meg om å finne deg.
Så godt at du gjorde det. Jeg skal fortelle hvordan du finner Zh...
Vi kan ikke snakke her, det er for farlig. Kan du gå?
-Hvordan finner jeg Zhang? -Jeg skal treffe ham om fem dager.
Han ligger lavt så lenge.
-Hvordan fikk Shih tak i deg? -Jeg hadde en perfekt plan.
Jeg prøvde å drepe ham, men jeg feilberegnet styrken hans.
-Ok, nå er det min tur. -Så du har en plan?
Men jeg trenger din hjelp for å komme nær nok.
Bare jeg kommer nær, så vet jeg at jeg kan drepe ham.
Om det så koster meg livet... Bare du dreper ham.
-Det kan du være sikker på. -Passordet for møtet med Zhang.
Du må føre ham over elva. Der venter våre folk.
Det skal jeg gjøre. Det lover jeg.
Hva vil du?
-Jeg vil treffe Tu Ching. -Hvem tror du at du er?
-En du ikke vil gjøre sint. -Din...
Hvordan våger du? Dette vil du få angre.
Deg husker jeg! Jeg visste at du ville ombestemme deg.
Du har visst hørt at dette er det beste stedet.
Så du er interessert i en jobb. Så bra. Jeg skal anbefale deg.
Kommandanten er rettferdig, utmerket å tjene og en av de beste krigerne.
Vi leter etter en dyktig kampsportsinstruktør til mennene.
-Så fint. Jeg vil ha 500 000. -Det er like mye som jeg tjener.
Du er vel ikke ute etter jobben min?
Jeg vil også være en herre, ikke bare instruktør.
Det fins vel bedre jobber?
Jeg kan spørre ham. Men det er best at du er verdt det.
Hvis han vil ha bevis, så skal jeg gi ham det.
-En liten gave. -Bra, det vil han like.
Kom igjen.
Jeg liker ham allerede.
-Nå er jeg klar. Skal vi gå? -Du først.
Kommandant!
Min herre, jeg...
Er du Yun Fei?
Du later til å være breddfull av selvtillit.
Du tok med denne gaven i håp om å få slutte deg til mine menn.
Du knelte ikke.
Alle mennene mine kneler for meg, for å vise respekt.
-En kriger må også være ydmyk. -Menn som ber, er bare tiggere.
Mennene dine ser dugelige ut, men de oppfører seg som feiginger.
Godt sagt. Men jeg kan forsikre deg om at mine menn ikke er feige.
De er kompetente og lojale. Slike egenskaper er vanskelige å finne.
Egenskaper som er verdt sin vekt i gull.
Vi skal se hvor lojal du kan være.
Drep ham.
Jeg skal drepe deg!
Da er du presentert for de mennene du kaller feiginger og tiggere.
Mannen på min venstre side kalles Smilende rev.
Du har allerede møtt Tu Ching som grunnla haukestilen.
Han er ikke bare en utmerket kriger, men også ekstremt lojal.
-Besitter du disse egenskapene? -Jeg får ta tilbake det jeg sa.
De er ikke bare feige, men også mordere.
Mordere? Hvis man ikke finner glede i å være et helgen,-
-hvorfor ikke finne glede ved å være en synder?
Selv om jeg har en følelse av at du ikke er noen av delene.
-I så fall må man være i live. -Er jeg ikke det?
Ikke lenge til. Jeg vet hvem du er.
Da vet du at jeg er shaolinkriger. Jeg var eleven til mester Klokskap.
Da har vi noe felles. Skal du ta livet av meg?
Det er min ordre. Du er ferdig.
Jeg har mistet tellingen på hvor mange han har sendt.
Nå får du finne ut om du er sterk nok eller ender som alle de andre.
Ikke dårlig.
Mennene mine får gjøre slutt på deg.
Kom igjen!
Ikke så verst. Du holdt ut lengre enn de andre.
Du kan drepe meg, men shaolin vil aldri slutte å jage deg.
Kanskje det. Men dine jaktdager er talte.
Lås ham inn!
Få ham til å snakke. Jeg vil vite hvor Zhang er.
Dette er motbydelig.
Ok, det holder. Du kan gå.
Du må ikke utsettes for tortur, bare du forteller hvor Zhang er.
Du kan uansett ikke drepe kommandanten. Han er uovervinnelig.
Ingen er uovervinnelig. Jeg kommer til å drepe ham til slutt.
Du er altfor sta. Jeg trodde at du var smart.
Men du vil bare bli slått. Det kommer ikke til å bli bedre.
Bare vent til du ser hva som venter deg.
Helsike, vi blir halshogd.
God morgen.
-Føler du deg bedre? -Ja, takk.
Sa jeg ikke at to typer mennesker blir drept her?
-Nysgjerrige mennesker, og... -...shaolinkrigere.
Utrolig at du har overlevd så lenge.
Burde ikke du være død?
Hvordan det?
Du er nysgjerrig, så ifølge din logikk burde du være død.
Det er jeg ikke ennå. Men før eller senere tar de deg.
Før eller senere får jeg kanskje tak i dem. Alle må dø en gang.
Tan Xiong?
Han var min bror... Til han ble drept av Shih.
Han var kriger, utdannet ved Shaolin.
Broren min og jeg trente hver eneste dag.
Han var en utmerket kriger. Den beste i området.
Han ville slåss for rettferdighet. Shihs ugjerninger gjorde dem rasende.
De slo seg sammen, for å kjempe mot mandsjurierne.
Men slik ble det ikke.
Shih knuste dem. Han var nådeløs, og alle døde.
Så for å hevne broren din, ble du Shihs løpegutt?
Den dagen jeg kommer nær nok, skal jeg drepe ham.
Han skal få betale for det han gjorde.
-Unna vei! -Flytt dere!
Vær stille! Den som beskytter Yun Fei, vil bli drept.
Men om noen har informasjon som fører oss til ham, venter en belønning.
Stokken din kan ikke måle seg mot Shihs sverd.
Sverdet er av stål, dette er tre. Den er ikke sterk nok.
Hvis du spør meg, trenger vi mer hjelp. Han har åtte livvakter.
Jeg vet om noen.
En vakker melodi. Unnskyld at jeg forstyrrer, men jeg trenger hjelp.
Vi trenger en fekter.
De har satt en høy pris på hodet ditt. Vet du det?
Det er altfor sjenerøst. Hvis du spør meg, er jeg ikke verdt så mye.
To av Shihs speidere sitter der borte.
Kanskje du burde angi meg. Det er mye penger.
Du kan få vin for et helt år.
-Ja, kanskje jeg gjør det. -Det er ikke din stil.
Du later til å være modig, du har en følelse for rettferdighet.
Dette sverdet...
...har ikke vært ute i lyset på ett år. Det er det beste.
Jeg hørte om den tragiske historien. For en kvinnes skyld.
Så bortkastet.
Bortkastet?
Du er ute av trening, du var ikke engang i nærheten.
En mann av ditt kaliber burde vel ha gitt meg en liten skramme?
-Hva går oppdraget ut på? -Endelig. Vi må drepe Shih Shaofeng.
-Mye bedre. -Kom!
Nå er vi begge etterlyst.
-Mester Yun, vi har lett etter deg. -Kjenner jeg dere?
Nei, men læreren vår hørte om Chiu Guo-
-og tenkte at du trenger hjelp mot Shih.
Godt, takk. Da går vi.
-Dette er... -Mester Sverd.
-Kjenner dere hverandre? -Nei, men bare en har et sånt sverd.
Du har skarp iakttakelsesevne.
-Hvem er de to? -Venner fra Shaolin.
Vent. La meg gjøre det.
Du har latt det bli ganske sløvt. Men jeg kan fikse det.
Klogrepet.
Shih blander gjerne falske slag med dødelige.
Man må avgjøre hvilke som er ekte.
Får man tak i armen hans og brekker den, blir han forsvarsløs.
Men da må klogrepet ditt være mye hardere.
Olje den inn.
Bra!
Vakkert sted. Og veien ned fjellet var imponerende.
Det spørs hvilken retning man kommer fra. Hvilket fjell gikk du over?
Jeg kom over Lojalitetsfjellet.
Har du noe mer du vil fortelle meg?
Herr Zhang, denne veien.
Et meget godt skudd.
Dere trenger ikke å smigre meg. Jeg bommet. Er speiderne tilbake?
Ja. De sier at Zhang er her, og at også Yun kommer etter deg igjen.
Han kommer ikke forbi vaktene. Han er like dumdristig som dere er dumme.
Hent pilen.
Still livvaktene mine ved elva. Gjør slutt på dem der.
Jeg beundrer motet deres, men det kreves mer enn de har.
De har gjort sin siste feil. Kom hit med ham!
Det er de som står en nærmest, som kan gjøre størst skade.
-Du er et geni. -Nok nå! Gjør jobben deres.
Bra.
Til deg. Og til deg.
Disse våpnene burde jevne ut oddsene mot Shih.
Du har tatt det beste selv.
-Det duger. -Herr Tan, jeg har nyheter.
Dårlige nyheter. Jeg så Shihs vakter gå mot elva i går.
De vet nok at dere har tenkt å gå dit og ligger i bakhold.
Jeg vet ikke hvordan, men de vet at dere kommer.
Takk for at du varslet oss. Ikke fortell det til noen andre.
Shihs vakter er sterke, og dere har mistet overraskelsesmomentet.
Vi trenger det ikke.
-Vi konfronterer Shih direkte. -Nei, det forventer han sikkert.
Vi må planlegge angrepet nøye. Hvis vi er ubetenksomme, blir vi drept.
Vi må dessuten sørge for at Zhang kommer over elva.
Han har rett. Kanskje de venter på oss.
Shih vet ikke hvor mange vi er, så det bør vi bruke til vår fordel.
-Vi kan dele oss opp i enheter. -Vi kan slå vaktene om de skilles.
Ok, jeg har det. Dette er Shihs hus. Det ligger 8 km fra byen.
Han er oftest hjemme om formiddagen og går inn til byen ved lunsjtider.
Han eskorteres av Tu Ching og fem vakter.
Da er byporten underbemannet. Oftest voktes den bare av to menn.
Der bør vårt første angrep skje. Det blir nok ikke så vanskelig.
Så sendes Tu Ching og mennene hans dit.
De tror nok at vi har gått inn til byen for et nytt angrep, og går dit.
Sverd og jeg går til elva. Vaktene har da blitt sendt av sted.
-Da kan vi sende over Zhang. -Så drar vi tilbake og tar Shih.
Jeg står i stor gjeld til dere. Dere risikerer livet for min skyld.
Jeg finner ikke ord. Men jeg er veldig takknemlig.
Anstrengelsene deres skal ikke være forgjeves.
Vi har alle våre grunner. Shih må stoppes.
Jeg gjør dette for broren min. Han fortjener hevn.
Det svinet skal få betale for sitt tyranni.
Dette sverdet utnyttes endelig til noe godt.
Sverdet skal dyppes i feigingens blod.
For alle våre drepte shaolinbrødre.
Unnskyld, men noe nærmer seg.
Shaolinkrigere.
Vakt, informer om at porten angripes. Vi trenger forsterkninger.
Hei, stopp! Stopp, sa jeg.
Mester Tu, en gruppe shaolinkrigere angriper porten.
Hva? Pokker, også! Hvordan våger de?
Kom hit!
Til porten og drep dem!
Shaolinkrigerne angriper porten.
Vi skal denne veien.
Denne veien.
Kommandant.
Vi var ved byporten, men de var allerede borte.
Vaktene er døde. Jeg tror de har lurt oss.
Det er min feil. Jeg var uforsiktig.
Speiderne mine vet ennå ikke hvor de dro. De kan være hvor som helst.
De angriper oss, men vi vet ikke hvor de kommer fra.
De gjør ingenting før Zhang har kommet over elva.
Ri til elva så fort dere kan!
Hesten min!
Jeg undervurderte deg. Men den feilen gjør jeg ikke igjen.
Dere rir den veien!
De har visst delt på seg. Kom!
Denne veien.
-Gå foran, dere. Disse er mine. -Nei, vi kjemper sammen.
Jeg har ventet i tre år på å ta de to.
Gå!
Lykke til!
Dere fire rir den veien!
Tilbake.
Går det bra?
Du er skadet.
-Hold ut, vi får deg til... -Det fins ikke tid. Gå til elva.
-Jeg klarer meg. -Vi avslutter dette.
Broren din hadde vært stolt.
-Få Zhang til båten. -Kom!
Skynd dere!
-Hva nå? -Bli med dem.
-Herr Zhang, har du kartet? -Ja.
Her er det.
Mester Sverd?
Mester Sverd.
Zhang, du klarte det.
Jeg har overvunnet deg før. Dette går på samme måte.
-Du kommer ikke til å vinne. -Skulle du være en shaolinhelt?
Du er riktignok bedre enn de forrige, men det holder ikke.
Nå skal du dø.